# EchoDrift — Atlas of Phonetic Shifts > EchoDrift is a free, open atlas of phonetic shifts: sound changes and allophones documented across world languages. Each entry is one from→to change between two IPA sounds, with word examples from attested ancestor and descendant stages, the language family, certainty and commonality scores (1–5) and the sources the examples were checked against. It currently covers 835 documented shifts in 1029 languages from 280 families and branches. How the data is organised: - One page per shift: `https://echodrift.lipu.dev/transform//`, where and are symbol ids (e.g. `/transform/p/f` is [p] → [f]). Its first paragraph is a one-sentence summary. - Hubs list the shifts of one language (`/language/`), language family (`/family/`) or process (`/process/`). - Each example's "from" form is the attested ancestor (a proto-form or older stage), never a sister language. Cells only hold one-step changes; chains with an attested intermediate stage are split. - Certainty 5 means textbook-standard, 1 means contested. Commonality 5 means found in many unrelated families, 1 means one language or family. ## Key pages - [IPA matrix](https://echodrift.lipu.dev/): every documented from→to pair on one grid - [Landmark sound changes](https://echodrift.lipu.dev/landmarks): the 48 most widespread shifts - [Sound laws](https://echodrift.lipu.dev/laws): Grimm's Law, Grassmann's Law, the Great Vowel Shift and other named laws, each with the shifts it covers - [All transformations](https://echodrift.lipu.dev/directory): the full list, grouped by source sound - [Language families](https://echodrift.lipu.dev/families) - [Glossary](https://echodrift.lipu.dev/glossary): phonetic process terms (lenition, palatalization, …) - [Methodology and about](https://echodrift.lipu.dev/about) - [Bibliography](https://echodrift.lipu.dev/sources) ## Data - [All shifts as Markdown](https://echodrift.lipu.dev/llms-full.txt): every entry with summary, examples and sources - [All shifts as JSON](https://echodrift.lipu.dev/data/echodrift-atlas.json): one array, same fields as the per-shift files - [All word examples as CSV](https://echodrift.lipu.dev/data/echodrift-examples.csv): one row per example - [Hugging Face dataset](https://huggingface.co/datasets/komapc/echodrift-sound-changes): the CSV and JSON, loadable with `datasets.load_dataset("komapc/echodrift-sound-changes")` - [Source repository](https://github.com/komapc/phonomorph): per-shift JSON in `public/data/transformations/`, open to corrections The data is licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/): reuse freely, citing "EchoDrift atlas of phonetic shifts, https://echodrift.lipu.dev", DOI https://doi.org/10.5281/zenodo.23760955. ## Sound laws - [Grimm's Law](https://echodrift.lipu.dev/process/Grimm's%20Law) (Proto-Indo-European to Proto-Germanic): Grimm's Law, the First Germanic Consonant Shift, describes how the Proto-Indo-European stops changed in Proto-Germanic: voiceless stops *p *t *k became fricatives *f *θ *x, plain voiced stops *b *d *g became voiceless *p *t *k, and voiced aspirates *bʰ *dʰ *gʰ lost their aspiration. It was described by Rasmus Rask (1818) and Jacob Grimm (1822), and explains pairs such as Latin pater and English father. - [Grassmann's Law](https://echodrift.lipu.dev/process/Grassmann's%20Law) (Sanskrit and Ancient Greek): Grassmann's Law is a dissimilation of aspirates that happened independently in Sanskrit and Ancient Greek: when two aspirated consonants stood in successive syllables, the first lost its aspiration. It shows up in reduplicated verb forms such as Sanskrit babhūva 'has become' from bhū-, and was published by Hermann Grassmann in 1863. - [High German Consonant Shift](https://echodrift.lipu.dev/process/High%20German%20Consonant%20Shift) (Old High German, c. 6th–9th century): The High German Consonant Shift, or Second Germanic Consonant Shift, turned the Germanic voiceless stops *p *t *k into affricates (pf, ts, and kx in the far south) at the start of a word and after consonants, and into fricatives (f, s, x) after vowels. It separates High German from Low German, English and Dutch: German Apfel, Wasser and machen beside English apple, water and make. - [Great Vowel Shift](https://echodrift.lipu.dev/process/Great%20Vowel%20Shift) (English, c. 1400–1700): The Great Vowel Shift raised the long vowels of Middle English by one step and turned the two highest, /iː/ and /uː/, into diphthongs. It is why English spelling no longer matches its vowels: bite was once pronounced like modern beet, and house like modern hoose. - [Umlaut](https://echodrift.lipu.dev/process/Umlaut) (Germanic languages and others): Umlaut is vowel fronting or raising triggered by a vowel or glide in the next syllable, most often i or j. In the Germanic languages it produced the alternations of English foot and feet and German Gast and Gäste, long after the triggering vowel itself had been lost. - [I-Umlaut](https://echodrift.lipu.dev/process/I-Umlaut) (Germanic languages): I-umlaut is the type of umlaut caused by a following i, ī or j: back vowels were fronted and low vowels raised in anticipation of the front vowel. It operated in all early Germanic languages except Gothic and is the source of English mouse and mice. - [Ruki](https://echodrift.lipu.dev/process/Ruki) (Indo-Iranian and Balto-Slavic): The ruki rule changed Proto-Indo-European *s into a hushing sibilant after r, u, k and i, the four sounds that give it its name. Its outcomes are ṣ in Sanskrit, š in Avestan, x in Slavic, and š in part of the Lithuanian vocabulary, and it was identified by Holger Pedersen in 1895. ## Landmark sound changes - [[ai] → [e] Monophthongization](https://echodrift.lipu.dev/transform/ai/e): [ai] → [e] (diphthong ai to close-mid front unrounded vowel) is a monophthongization sound change (also allophonic) documented in 8 languages from 7 families and branches, e.g. Proto-Indo-Iranian *daywás 'god' → देव devá (Sanskrit). - [[b] → [bʲ] Palatalization](https://echodrift.lipu.dev/transform/b/b_palatalized): [b] → [bʲ] (voiced bilabial plosive to palatalized voiced bilabial plosive) is a palatalization sound change (also allophonic) documented in 4 languages from 4 families and branches, e.g. Proto-Slavic *bělъ 'white' → белый [ˈbʲeɫəj] (Russian). - [[b] → [p] Devoicing](https://echodrift.lipu.dev/transform/b/p): [b] → [p] (voiced bilabial plosive to voiceless bilabial plosive) is a devoicing sound change documented in 12 languages from 10 families and branches, e.g. 白 MC baek [b] → Changsha pɤ (tone 7) (Xiang Chinese). - [[b] → [v] Spirantization](https://echodrift.lipu.dev/transform/b/v): [b] → [v] (voiced bilabial plosive to voiced labiodental fricative) is a spirantization sound change (also allophonic) documented in 5 languages from 5 families and branches, e.g. כָּתַב 'he wrote' (early Biblical /kaːˈtab/) → Tiberian /kɔːˈθav/ (Biblical Hebrew). - [[bʱ] → [b] Deaspiration](https://echodrift.lipu.dev/transform/b_aspirated/b): [bʱ] → [b] (voiced aspirated bilabial plosive to voiced bilabial plosive) is a deaspiration sound change documented in 8 languages from 7 families and branches, e.g. *bʱa-bʱūva (reduplicated perfect of bʱū- 'be, become') → babhūva (Sanskrit). - [[c] → [s] Sibilantization](https://echodrift.lipu.dev/transform/t_palatal/s): [c] → [s] (voiceless palatal plosive to voiceless alveolar fricative) is a sibilantization sound change documented in 13 languages from 8 families and branches, e.g. *caː 'to eat' → sa (Bahnar). - [[d] → [ð] Spirantization](https://echodrift.lipu.dev/transform/d/th_vced): [d] → [ð] (voiced alveolar plosive to voiced dental fricative) is a spirantization sound change (also allophonic) documented in 8 languages from 8 families and branches, e.g. יָד /jaːd/ 'hand' → [jaːð] (Biblical Hebrew). - [[ð] → [d] Stopping](https://echodrift.lipu.dev/transform/th_vced/d): [ð] → [d] (voiced dental fricative to voiced alveolar plosive) is a stopping sound change documented in 8 languages from 5 families and branches, e.g. the [ðə] → [də] (English dialects). - [[d] → [dʲ] Palatalization](https://echodrift.lipu.dev/transform/d/d_palatalized): [d] → [dʲ] (voiced alveolar plosive to palatalized voiced alveolar plosive) is a palatalization sound change (also allophonic) documented in 4 languages from 4 families and branches, e.g. да → /da/ (Russian). - [[d] → [t] Devoicing](https://echodrift.lipu.dev/transform/d/t): [d] → [t] (voiced alveolar plosive to voiceless alveolar plosive) is a devoicing sound change (also allophonic) documented in 11 languages from 10 families and branches, e.g. PIE *déḱm̥ 'ten' → *tehun (Gothic taihun, Old English tīen) (Proto-Germanic). - [[dʱ] → [d] Deaspiration](https://echodrift.lipu.dev/transform/d_aspirated/d): [dʱ] → [d] (voiced aspirated alveolar plosive to voiced alveolar plosive) is a deaspiration sound change documented in 8 languages from 7 families and branches, e.g. PIE *dʰédʰeh₁ti 'puts' (reduplicated *dʰa-dʰā-) → dádhāti 'puts, places' (Sanskrit). - [[e] → [∅] Elision](https://echodrift.lipu.dev/transform/e/empty): [e] → [∅] (close-mid front unrounded vowel to empty sound / Zero) is an elision sound change documented in 4 languages from 4 families and branches, e.g. *āke 'end' → āk (Tocharian A). - [[e] → [i] Vowel Raising](https://echodrift.lipu.dev/transform/e/i): [e] → [i] (close-mid front unrounded vowel to close front unrounded vowel) is a vowel raising sound change documented in 11 languages from 9 families and branches, e.g. Middle English meet [meːt] → meet [miːt] (English). - [[g] → [ɣ] Spirantization](https://echodrift.lipu.dev/transform/g/gamma): [g] → [ɣ] (voiced velar plosive to voiced velar fricative) is a spirantization sound change (also allophonic) documented in 9 languages from 7 families and branches, e.g. agua /ˈaɡwa/ 'water' → [ˈa.ɣ̞wa] (Spanish). - [[g] → [k] Devoicing](https://echodrift.lipu.dev/transform/g/k): [g] → [k] (voiced velar plosive to voiceless velar plosive) is a devoicing sound change (also allophonic) documented in 7 languages from 7 families and branches, e.g. PIE *yugóm 'yoke' (cf. Latin iugum) → Proto-Germanic *juką > English yoke, German Joch (Proto-Germanic). - [[h] → [∅] Elision](https://echodrift.lipu.dev/transform/h/empty): [h] → [∅] (voiceless glottal fricative to empty sound / Zero) is an elision sound change documented in 9 languages from 6 families and branches, e.g. Attic ἥλιος /hɛ̌ː.li.os/ 'sun' → /ˈi.li.os/ (4th c. CE) (Koine Greek). - [[i] → [∅] Elision](https://echodrift.lipu.dev/transform/i/empty): [i] → [∅] (close front unrounded vowel to empty sound / Zero) is an elision sound change documented in 6 languages from 6 families and branches, e.g. calidus 'warm, hot' → caldus (Latin). - [[j] → [dʒ] Fortition](https://echodrift.lipu.dev/transform/j_glide/j_affricate): [j] → [dʒ] (voiced palatal approximant to voiced postalveolar affricate) is a fortition sound change documented in 4 languages from 4 families and branches, e.g. Latin iocus [ˈjokus] 'joke, game' → gioco [ˈdʒɔːko] (Italian). - [[k] → [∅] Elision](https://echodrift.lipu.dev/transform/k/empty): [k] → [∅] (voiceless velar plosive to empty sound / Zero) is an elision sound change documented in 12 languages from 11 families and branches, e.g. Old English cniht 'boy, servant' → knight /naɪt/ (English). - [[k] → [g] Voicing](https://echodrift.lipu.dev/transform/k/g): [k] → [g] (voiceless velar plosive to voiced velar plosive) is a voicing sound change documented in 10 languages from 10 families and branches, e.g. Proto-Turkic *kẹl- 'to come' → gelmek (Turkish). - [[k] → [kʲ] Palatalization](https://echodrift.lipu.dev/transform/k/k_palatalized): [k] → [kʲ] (voiceless velar plosive to palatalized voiceless velar plosive) is an allophonic palatalization documented in 4 languages from 4 families and branches, e.g. рука [rʊˈka] 'hand' (stem /ruk-/) → руки [rʊˈkʲi] (genitive singular) (Russian). - [[k] → [tʃ] Palatalization](https://echodrift.lipu.dev/transform/k/ch): [k] → [tʃ] (voiceless velar plosive to voiceless postalveolar affricate) is a palatalization sound change (also allophonic) documented in 8 languages from 8 families and branches, e.g. Proto-Balto-Slavic *ketū́res 'four' → *četỳre (Proto-Slavic). - [[k] → [x] Lenition](https://echodrift.lipu.dev/transform/k/x): [k] → [x] (voiceless velar plosive to voiceless velar fricative) is a lenition sound change documented in 12 languages from 10 families and branches, e.g. Proto-Indo-Iranian *krátuš 'power, intellect' → Avestan 𐬑𐬭𐬀𐬙𐬎 xratu (Proto-Iranian). - [[kʲ] → [tʃ] Affrication](https://echodrift.lipu.dev/transform/k_palatalized/ch): [kʲ] → [tʃ] (palatalized voiceless velar plosive to voiceless postalveolar affricate) is an affrication sound change documented in 4 languages from 4 families and branches, e.g. Proto-Balto-Slavic *ketū́res 'four' → Proto-Slavic *četỳre (Proto-Slavic). - [[m] → [∅] Nasal Spirant Law](https://echodrift.lipu.dev/transform/m/empty): [m] → [∅] (bilabial nasal to empty sound / Zero) is a Nasal Spirant Law sound change documented in 5 languages from 4 families and branches, e.g. Proto-Germanic *munþaz 'mouth' → Old English mūþ > mouth (English). - [[n] → [∅] N-Deletion](https://echodrift.lipu.dev/transform/n/empty): [n] → [∅] (alveolar nasal to empty sound / Zero) is a n-deletion sound change documented in 5 languages from 5 families and branches, e.g. *uns → us (Old English). - [[n] → [ŋ] Assimilation](https://echodrift.lipu.dev/transform/n/ng): [n] → [ŋ] (alveolar nasal to velar nasal) is an assimilation sound change (also allophonic) documented in 8 languages from 5 families and branches, e.g. pancake [n] → [ˈpæŋkeɪk] (English). - [[ɲ] → [n] Depalatalization](https://echodrift.lipu.dev/transform/n_palatal/n): [ɲ] → [n] (palatal nasal to alveolar nasal) is a depalatalization sound change documented in 7 languages from 7 families and branches, e.g. *ńale- [ɲ] → Finnish nuolla "to lick" (Hungarian nyal) (Finnic). - [[ŋ] → [n] Fronting](https://echodrift.lipu.dev/transform/ng/n): [ŋ] → [n] (velar nasal to alveolar nasal) is a fronting sound change (also allophonic) documented in 7 languages from 6 families and branches, e.g. running [ŋ] → runnin' [n] (English). - [[o] → [u] Great Vowel Shift](https://echodrift.lipu.dev/transform/o/u): [o] → [u] (close-mid back rounded vowel to close back rounded vowel) is a Great Vowel Shift sound change (also allophonic) documented in 13 languages from 11 families and branches, e.g. boot [oː] → boot [uː] (Modern English). - [[p] → [b] Voicing](https://echodrift.lipu.dev/transform/p/b): [p] → [b] (voiceless bilabial plosive to voiced bilabial plosive) is a voicing sound change (also allophonic) documented in 8 languages from 8 families and branches, e.g. lupus → lobo [b] (Spanish). - [[p] → [f] Fricativization](https://echodrift.lipu.dev/transform/p/f): [p] → [f] (voiceless bilabial plosive to voiceless labiodental fricative) is a fricativization sound change documented in 14 languages from 14 families and branches, e.g. Proto-Semitic *pataḥ- 'to open' → فَتَحَ fataḥa 'to open' (Arabic). - [[p] → [pʲ] Palatalization](https://echodrift.lipu.dev/transform/p/p_palatalized): [p] → [pʲ] (voiceless bilabial plosive to palatalized voiceless bilabial plosive) is a palatalization sound change (also allophonic) documented in 4 languages from 4 families and branches, e.g. Proto-Slavic *pętь 'five' → пять [pʲætʲ] (Russian). - [[q] → [ʔ] Debuccalization](https://echodrift.lipu.dev/transform/q/glottal_stop): [q] → [ʔ] (voiceless uvular plosive to glottal stop) is a debuccalization sound change documented in 6 languages from 4 families and branches, e.g. qalb (heart) → [ʔalb] (Egyptian Arabic). - [[s] → [∅] Elision](https://echodrift.lipu.dev/transform/s/empty): [s] → [∅] (voiceless alveolar fricative to empty sound / Zero) is an elision sound change documented in 6 languages from 6 families and branches, e.g. hostel (Old French) → hôtel [∅] (French). - [[s] → [h] Debuccalization](https://echodrift.lipu.dev/transform/s/h): [s] → [h] (voiceless alveolar fricative to voiceless glottal fricative) is a debuccalization sound change documented in 20 languages from 17 families and branches, e.g. Proto-Indo-Iranian *saptá 'seven' → Proto-Iranian *haptá (Proto-Iranian). - [[s] → [ʃ] Palatalization](https://echodrift.lipu.dev/transform/s/sh): [s] → [ʃ] (voiceless alveolar fricative to voiceless postalveolar fricative) is a palatalization sound change documented in 8 languages from 7 families and branches, e.g. *septḿ̥-t- 'seven' → shtatë (Albanian). - [[s] → [z] Voicing](https://echodrift.lipu.dev/transform/s/z): [s] → [z] (voiceless alveolar fricative to voiced alveolar fricative) is a voicing sound change (also allophonic) documented in 4 languages from 4 families and branches, e.g. Latin casa [ˈka.sa] 'hut' → casa /ˈka.zɐ/ 'house' (Portuguese). - [[t] → [d] Voicing](https://echodrift.lipu.dev/transform/t/d): [t] → [d] (voiceless alveolar plosive to voiced alveolar plosive) is a voicing sound change (also allophonic) documented in 11 languages from 11 families and branches, e.g. vita [t] → vida [d/ð] (Spanish). - [[t] → [tʲ] Palatalization](https://echodrift.lipu.dev/transform/t/t_palatalized): [t] → [tʲ] (voiceless alveolar plosive to palatalized voiceless alveolar plosive) is a palatalization sound change (also allophonic) documented in 4 languages from 4 families and branches, e.g. брат → /brat/ (Russian). - [[t] → [tʃ] Palatalization](https://echodrift.lipu.dev/transform/t/ch): [t] → [tʃ] (voiceless alveolar plosive to voiceless postalveolar affricate) is a palatalization sound change documented in 5 languages from 5 families and branches, e.g. *(i-)sį́·te 'tail' → šįįc (Hoocąk). - [[ts] → [s] De-affrication](https://echodrift.lipu.dev/transform/ts/s): [ts] → [s] (voiceless alveolar affricate to voiceless alveolar fricative) is a de-affrication sound change documented in 11 languages from 6 families and branches, e.g. Proto-Muskogean *¢inCtiCo [ts] 'snake' → Choctaw sinti, Chickasaw sinti' [s] (Choctaw and Chickasaw). - [[u] → [y] Umlaut](https://echodrift.lipu.dev/transform/u/y): [u] → [y] (close back rounded vowel to close front rounded vowel) is an umlaut sound change documented in 6 languages from 6 families and branches, e.g. lūna (Latin) → lune [lyn] (French). - [[w] → [∅] Elision](https://echodrift.lipu.dev/transform/w/empty): [w] → [∅] (voiced labio-velar approximant to empty sound / Zero) is an elision sound change documented in 8 languages from 7 families and branches, e.g. Old English wrītan 'to write' → write /ɹaɪt/ (English). - [[w] → [v] Fortition](https://echodrift.lipu.dev/transform/w/v): [w] → [v] (voiced labio-velar approximant to voiced labiodental fricative) is a fortition sound change documented in 9 languages from 9 families and branches, e.g. Proto-Germanic *watōr → Wasser /ˈvasər/ (German). - [[x] → [∅] Elision](https://echodrift.lipu.dev/transform/x/empty): [x] → [∅] (voiceless velar fricative to empty sound / Zero) is an elision sound change documented in 5 languages from 5 families and branches, e.g. niht [x] → night [∅] (Modern English). - [[ʔ] → [∅] Elision](https://echodrift.lipu.dev/transform/glottal_stop/empty): [ʔ] → [∅] (glottal stop to empty sound / Zero) is an elision sound change documented in 6 languages from 6 families and branches, e.g. Proto-Vietic *s-laːʔ 'leaf' → lá (sắc tone) (Vietnamese). - [[θ] → [t] Stopping](https://echodrift.lipu.dev/transform/th_vless/t): [θ] → [t] (voiceless dental fricative to voiceless alveolar plosive) is a stopping sound change documented in 5 languages from 4 families and branches, e.g. Proto-Semitic *ṯalg- 'snow' → Jewish Aramaic תַּלְגָּא talgā, Syriac ܬܱ݁ܠܓܳܐ talgā 'snow' (Aramaic). ## Processes - [Allophony](https://echodrift.lipu.dev/process/Allophony): 175 shifts - [Lenition](https://echodrift.lipu.dev/process/Lenition): 156 shifts - [Merger](https://echodrift.lipu.dev/process/Merger): 99 shifts - [Palatalization](https://echodrift.lipu.dev/process/Palatalization): 80 shifts - [Devoicing](https://echodrift.lipu.dev/process/Devoicing): 69 shifts - [Fortition](https://echodrift.lipu.dev/process/Fortition): 56 shifts - [Spirantization](https://echodrift.lipu.dev/process/Spirantization): 55 shifts - [Fronting](https://echodrift.lipu.dev/process/Fronting): 53 shifts - [Debuccalization](https://echodrift.lipu.dev/process/Debuccalization): 53 shifts - [Affrication](https://echodrift.lipu.dev/process/Affrication): 47 shifts - [Depalatalization](https://echodrift.lipu.dev/process/Depalatalization): 44 shifts - [Voicing](https://echodrift.lipu.dev/process/Voicing): 44 shifts - [Elision](https://echodrift.lipu.dev/process/Elision): 36 shifts - [Assimilation](https://echodrift.lipu.dev/process/Assimilation): 34 shifts - [Raising](https://echodrift.lipu.dev/process/Raising): 32 shifts - [Nasalization](https://echodrift.lipu.dev/process/Nasalization): 31 shifts - [Indo-European](https://echodrift.lipu.dev/process/Indo-European): 31 shifts - [Retraction](https://echodrift.lipu.dev/process/Retraction): 30 shifts - [Backing](https://echodrift.lipu.dev/process/Backing): 29 shifts - [Denasalization](https://echodrift.lipu.dev/process/Denasalization): 28 shifts - [Diphthongization](https://echodrift.lipu.dev/process/Diphthongization): 28 shifts - [Lowering](https://echodrift.lipu.dev/process/Lowering): 28 shifts - [Deaffrication](https://echodrift.lipu.dev/process/Deaffrication): 27 shifts - [Afroasiatic](https://echodrift.lipu.dev/process/Afroasiatic): 25 shifts - [Vocalization](https://echodrift.lipu.dev/process/Vocalization): 25 shifts ## Optional - [Atlas health](https://echodrift.lipu.dev/stats): coverage statistics