The Universal Atlas of Phonetic Evolution
Back to Matrix [ɕ] → [f] Edit this Data

[f]→[ɕ]Palatalization sound change

Certainty: 4/5Commonality: 2/5

Voiceless labiodental fricative to Voiceless alveolo-palatal fricative

[f] → [ɕ] (voiceless labiodental fricative to voiceless alveolo-palatal fricative) is a palatalization sound change documented in 1 language, e.g. fierbe 'boils', fiert 'boiled', fierbinte 'hot' → ŝérbi, ŝert, ŝerbínti (Romanian).

5 sources cited · Last updated

Before front vowels and [j], the labiodental /f/ can be replaced by a voiceless alveolo-palatal sibilant [ɕ] as the outcome of labial palatalization. This is documented in Daco-Romanian dialects: in the northern half of the Moldavian area, including Bukovina and north-eastern Bessarabia, in north-eastern Transylvania, and in Maramureș. Dialectologists transcribe the result ŝ or ś, or s with a note that it is palatal in timbre, unlike primary /s/. Guia describes it as developing through an intermediate fs' stage. Typical forms are ŝérbi for standard fierbe 'boils' and śer for fier 'iron'. The voiced v undergoes the parallel change to [ʑ]. South of the Bacău–Vaslui–Huși line, f gives the older h' stage instead, as in h'érbi.

Phonetic Effects

Palatalization, Place Change

Language Examples

fierbe 'boils', fiert 'boiled', fierbinte 'hot'→ŝérbi, ŝert, ŝerbínti— Recorded in Bukovina (Vicovu de Jos, Mănăstirea Humorului), where these forms coexist with fiérbi, fiert. One speaker corrected herself: fiérbi, spúnim di fapt ŝérbi 'we actually say ŝérbi'.
(să) fie '(that it) be'→(sâ) ŝíii— Recorded in many localities of Bacău, Botoșani, Iași and Suceava counties.
fier 'iron'→śer— Recorded in the north-eastern Republic of Moldova, where f, v and ĉ give ś, ź and ś (vis > źis, nuci > nuś). The from forms are the standard Romanian pronunciation, which keeps the conservative /f/.
Latin fervere 'to boil' (standard Romanian fierbe)→siérbe 'boils'— Found in a compact area of northern Sălaj county and eastern Țara Oașului. The s that comes from f has a palatal timbre, distinct from primary s.
Latin ferrum 'iron' (standard Romanian fier)→ser

Spotted a mistake or have a better example?

EchoDrift is community-driven. You can suggest a change directly through GitHub.

Propose an Edit on GitHub