[i]→[ɨ]Retraction sound change and allophone
Certainty: 4/5Commonality: 3/5Close front unrounded vowel to Close central unrounded vowel
[i] → [ɨ] (close front unrounded vowel to close central unrounded vowel) is a retraction sound change (also allophonic) documented in 3 languages from 3 families and branches, e.g. Old Polish (15th century) szyć /ʃʲit͡ɕʲ/ 'to sew' → Middle Polish szyć /ʂɨt͡ɕ/ (Polish).
12 sources cited · Last updated
Retraction of the close front vowel [i] to the central [ɨ] after a non-palatalized consonant. In Polish, Proto-Slavic *i became y after sz, ż, rz, cz, dż, c and dz once these consonants lost their softness (szyć 'to sew', czysty 'clean', przy 'at'). In Romanian, Latin ī was centralized to /ɨ/ (spelled â, î) after /r/: rīdet > râde 'laughs', rīvus > râu 'river'. Renwick (2012), adapting Petrucci (1999), states the rule as /i/ > /ɨ/ after /r/, parallel to e > ă after /r/ in reus > rău 'bad', which makes râu and rău a minimal pair. In Russian, /i/ is pronounced [ɨ] after hard consonants, also across a prefix or word boundary: имя [ˈimʲə] 'name' but без имени [bʲɪz ˈɨmʲɪnʲɪ] 'without a name'.
Phonetic Effects
Retraction, Centralization
Language Examples
Related Transformations
More Allophony Shifts
Sources & References
- Wikipedia contributors (2026). History of the Polish language. https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_the_Polish_language
- Wiktionary contributors (2026). szyć. https://en.wiktionary.org/wiki/szy%C4%87
- Wiktionary contributors (2026). czysty. https://en.wiktionary.org/wiki/czysty
- Renwick, M. E. L. (2012). Vowels of Romanian: Historical, Phonological and Phonetic Studies. PhD dissertation, Cornell University. https://conf.ling.cornell.edu/peggy/Renwick_2012_Vowels-of-Romanian.pdf
- Wikipedia contributors (2026). History of the Romanian language. https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_the_Romanian_language
- Wikipedia contributors (2026). Romanian phonology. https://en.wikipedia.org/wiki/Romanian_phonology
- Wiktionary contributors (2026). râde. https://en.wiktionary.org/wiki/r%C3%A2de
- Wiktionary contributors (2026). râu. https://en.wiktionary.org/wiki/r%C3%A2u
- Wiktionary contributors (2026). râpă. https://en.wiktionary.org/wiki/r%C3%A2p%C4%83
- Wiktionary contributors (2026). râs. https://en.wiktionary.org/wiki/r%C3%A2s
- Wikipedia contributors (2026). Russian phonology. https://en.wikipedia.org/wiki/Russian_phonology
- Wiktionary contributors (2026). валы. https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D1%8B
Spotted a mistake or have a better example?
EchoDrift is community-driven. You can suggest a change directly through GitHub.
Propose an Edit on GitHub