The Universal Atlas of Phonetic Evolution
Back to Matrix [ɨ] → [i] Edit this Data

[i]→[ɨ]Retraction sound change and allophone

Certainty: 4/5Commonality: 3/5

Close front unrounded vowel to Close central unrounded vowel

[i] → [ɨ] (close front unrounded vowel to close central unrounded vowel) is a retraction sound change (also allophonic) documented in 3 languages from 3 families and branches, e.g. Old Polish (15th century) szyć /ʃʲit͡ɕʲ/ 'to sew' → Middle Polish szyć /ʂɨt͡ɕ/ (Polish).

12 sources cited · Last updated

Retraction of the close front vowel [i] to the central [ɨ] after a non-palatalized consonant. In Polish, Proto-Slavic *i became y after sz, ż, rz, cz, dż, c and dz once these consonants lost their softness (szyć 'to sew', czysty 'clean', przy 'at'). In Romanian, Latin ī was centralized to /ɨ/ (spelled â, î) after /r/: rīdet > râde 'laughs', rīvus > râu 'river'. Renwick (2012), adapting Petrucci (1999), states the rule as /i/ > /ɨ/ after /r/, parallel to e > ă after /r/ in reus > rău 'bad', which makes râu and rău a minimal pair. In Russian, /i/ is pronounced [ɨ] after hard consonants, also across a prefix or word boundary: имя [ˈimʲə] 'name' but без имени [bʲɪz ˈɨmʲɪnʲɪ] 'without a name'.

Phonetic Effects

Retraction, Centralization

Language Examples

Old Polish (15th century) szyć /ʃʲit͡ɕʲ/ 'to sew'→Middle Polish szyć /ʂɨt͡ɕ/
Old Polish (15th century) czysty /t͡ʃʲisti/ 'clean'→Middle Polish czysty /t͡ʂɨs.tɨ/— The change followed the hardening of the palatal sibilants and affricates; the Podhale dialects keep i after s and z (the Podhale archaism).
Latin rīdet '(he) laughs' (rīdēre)→râde /ˈrɨ.de/
Latin rīvus 'brook' (Vulgar Latin *rius)→râu /ˈrɨw/ 'river'— Minimal pair with rău /rəw/ 'bad', from Latin reus, where e was centralized after /r/ in the same way.
Latin rīpa 'bank'→râpă 'ravine'— Renwick (2012) transcribes /rɨpʌ/, writing ă as /ʌ/.
Latin rīsus 'laughter'→râs /ˈrɨs/ 'laugh'
Context: After non-palatalized (hard) consonants
имя [ˈimʲə] 'name'→без имени [bʲɪz ˈɨmʲɪnʲɪ] 'without a name', безымянный [bʲɪzɨˈmʲanːɨj] 'nameless'
валы /vaˈɫi/ 'bulwarks' (phonemic)→[vɐˈɫɨ]— The final /i/ follows hard /ɫ/; unstressed /a/ is reduced to [ɐ] separately (Moscow standard; St Petersburg [ʌ]).
/i/ after hard /ʐ/ in жить 'to live'→[ʐɨtʲ]— In the five-vowel (Moscow school) analysis [ɨ] is the allophone of /i/ after hard consonants; the six-vowel analysis treats /ɨ/ as a separate phoneme. Since 1956 the spelling uses ы after Slavic prefixes (безымянный).

Related Transformations

Spotted a mistake or have a better example?

EchoDrift is community-driven. You can suggest a change directly through GitHub.

Propose an Edit on GitHub