[kʷ]→[gʷ]Intervocalic Voicing sound change
Certainty: 4/5Commonality: 2/5Labialized voiceless velar plosive to Labialized voiced velar plosive
[kʷ] → [gʷ] (labialized voiceless velar plosive to labialized voiced velar plosive) is an intervocalic voicing sound change documented in 2 languages, e.g. Latin aqua [ˈa.kʷa] 'water' → Portuguese água /ˈa.ɡwɐ/ (Portuguese).
6 sources cited · Last updated
The labialized voiceless velar stop [kʷ] is voiced to [ɡʷ] between vowels. This is part of Western Romance intervocalic lenition, which voiced Latin intervocalic voiceless stops: Latin qu [kʷ] in aqua and equa became the gu [ɡw] of Portuguese água, égua and Spanish agua, yegua, while Italian kept the voiceless stop (acqua).
Phonetic Effects
Intervocalic Voicing, Lenition
Language Examples
Latin aqua [ˈa.kʷa] 'water'→Portuguese água /ˈa.ɡwɐ/
Latin equa [ˈɛ.kʷa] 'mare'→Portuguese égua /ˈɛ.ɡwɐ/— European Portuguese realizes the stop as [ɣ] between vowels ([ˈa.ɣwɐ]); Brazilian Portuguese keeps [ɡ].
Latin aqua [ˈa.kʷa] 'water'→Spanish agua /ˈaɡwa/ [ˈa.ɣ̞wa]
Latin equa [ˈɛ.kʷa] 'mare'→Spanish yegua /ˈʝeɡwa/ [ˈɟ͡ʝe.ɣ̞wa]— Spanish /ɡ/ is realized as the approximant [ɣ̞] between vowels.
Related Transformations
More Lenition Shifts
Sources & References
- Wiktionary contributors (2026). aqua. https://en.wiktionary.org/wiki/aqua
- Wiktionary contributors (2026). equa. https://en.wiktionary.org/wiki/equa
- Wiktionary contributors (2026). água. https://en.wiktionary.org/wiki/%C3%A1gua
- Wiktionary contributors (2026). égua. https://en.wiktionary.org/wiki/%C3%A9gua
- Wiktionary contributors (2026). agua. https://en.wiktionary.org/wiki/agua
- Wiktionary contributors (2026). yegua. https://en.wiktionary.org/wiki/yegua
Spotted a mistake or have a better example?
EchoDrift is community-driven. You can suggest a change directly through GitHub.
Propose an Edit on GitHub