[ɮ]→[dˤ]Delateralization sound change
Certainty: 2/5Commonality: 1/5Voiced alveolar lateral fricative to Pharyngealized voiced alveolar plosive
[ɮ] → [dˤ] (voiced alveolar lateral fricative to pharyngealized voiced alveolar plosive) is a delateralization sound change documented in 1 language, e.g. Classical Arabic أرض ʔarḍ 'land', with lateral ḍ → Modern Standard Arabic /ʔardˤ/ (Modern Standard Arabic).
9 sources cited · Last updated
Loss of laterality in Arabic ḍād ⟨ض⟩: the emphatic lateral of Classical Arabic, usually reconstructed as pharyngealized [ɮˤ] (or an affricate [dɮˤ]), ends up as the emphatic stop [dˤ] of Modern Standard Arabic and of Egyptian and Levantine Arabic, but indirectly: in speech ɮˤ first merged with ẓāʾ [ðˤ], which became [dˤ] only in dialects that turned dental fricatives into stops; many dialects (most of Arabia, Iraq, Tunisia) keep [ðˤ]. Sibawayh described ḍād as articulated between the side of the tongue and the molars, and old loans keep a lateral: Spanish alcalde < al-qāḍī 'the judge', albayalde < bayāḍ 'white lead', arrabal and Old Leonese arraualde < rabaḍ 'suburb', Hausa alƙali, Akkadian ld or lṭ. Modern South Arabian cognates still have a lateral where Arabic has dˤ. Further back, the sound goes back to Proto-Semitic *ṣ́, reconstructed as an ejective lateral [ɬʼ] that survives in Modern South Arabian. In the reading tradition, Qur'an readers later assigned [dˤ] to ḍād to keep it apart from ẓāʾ (Wiktionary, ض), so the Modern Standard Arabic value is partly a learned reassignment rather than a single natural change. The source is pharyngealized [ɮˤ], approximated here by plain [ɮ], and André Roman proposed [ʑˤ] instead, so the exact starting value is debated.
Phonetic Effects
Delateralization, Occlusivization
Language Examples
Related Transformations
More Semitic Shifts
Sources & References
- Wikipedia contributors (2026). Ḍād. https://en.wikipedia.org/wiki/%E1%B8%8C%C4%81d
- Versteegh, K. (1997). The Arabic Language. Edinburgh University Press.
- Versteegh, K. (1999). Loanwords from Arabic and the merger of ḍ/ḏ̣. In Compilation and Creation in Adab and Luġa, 273–286. Eisenbrauns.
- Wiktionary contributors (2026). ض. https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%B6
- Wiktionary contributors (2026). alcalde. https://en.wiktionary.org/wiki/alcalde
- Wiktionary contributors (2026). albayalde. https://en.wiktionary.org/wiki/albayalde
- Wiktionary contributors (2026). arrabal. https://en.wiktionary.org/wiki/arrabal
- Wiktionary contributors (2026). arrabalde. https://en.wiktionary.org/wiki/arrabalde
- Wiktionary contributors (2026). alƙali. https://en.wiktionary.org/wiki/al%C6%99ali
Spotted a mistake or have a better example?
EchoDrift is community-driven. You can suggest a change directly through GitHub.
Propose an Edit on GitHub