[ɔ]→[ue]Diphthongization sound change
Certainty: 5/5Commonality: 2/5Open-mid back rounded vowel to Diphthong ue
[ɔ] → [ue] (open-mid back rounded vowel to diphthong ue) is a diphthongization sound change documented in 3 languages from 2 families and branches, e.g. Latin bonus [ˈbɔ.nʊs] 'good' → Spanish bueno /ˈbweno/ [ˈbwe.no] (Spanish).
15 sources cited · Last updated
Stressed open-mid [ɔ] breaks into the diphthong ue [we]. In Spanish, Latin short ŏ, pronounced [ɔ] in Classical Latin, became ue in stressed syllables, open or closed (bonus > bueno, porta > puerta); unstressed ŏ stayed o. Asturian has the same outcome (porta > puerta, focus > fueu), and Old French shows a parallel ue (novem > nuef, bovem > buef).
Phonetic Effects
Diphthongization, Vowel Breaking
Language Examples
Latin bonus [ˈbɔ.nʊs] 'good'→Spanish bueno /ˈbweno/ [ˈbwe.no]
Latin porta [ˈpɔr.ta] 'gate'→Spanish puerta /ˈpweɾta/ 'door'— Unlike Italian, Spanish diphthongizes stressed ŏ in closed syllables as well.
Latin rota [ˈrɔ.ta] 'wheel'→Spanish rueda /ˈrweda/
Latin mola [ˈmɔ.ɫa] 'millstone'→Spanish muela /ˈmwela/ 'molar'
Latin focus [ˈfɔ.kʊs] 'hearth'→Spanish fuego /ˈfweɡo/ 'fire'
Latin porta→puerta [ˈpweɾta]— 'Door', via Old Leonese puerta.
Latin focus 'fire'→fueu /ˈfweu̯/
Latin novem→nuef— 'Nine'; later neuf with the diphthong monophthongized to [œ].
Latin bovem→buef— 'Ox'; modern bœuf.
Related Transformations
More Romance Shifts
Sources & References
- Wiktionary contributors (2026). bonus. https://en.wiktionary.org/wiki/bonus
- Wiktionary contributors (2026). porta. https://en.wiktionary.org/wiki/porta
- Wiktionary contributors (2026). rota. https://en.wiktionary.org/wiki/rota
- Wiktionary contributors (2026). mola. https://en.wiktionary.org/wiki/mola
- Wiktionary contributors (2026). focus. https://en.wiktionary.org/wiki/focus
- Wiktionary contributors (2026). bueno. https://en.wiktionary.org/wiki/bueno
- Wiktionary contributors (2026). puerta. https://en.wiktionary.org/wiki/puerta
- Wiktionary contributors (2026). rueda. https://en.wiktionary.org/wiki/rueda
- Wiktionary contributors (2026). muela. https://en.wiktionary.org/wiki/muela
- Wiktionary contributors (2026). fuego. https://en.wiktionary.org/wiki/fuego
- Wiktionary contributors (2026). neuf. https://en.wiktionary.org/wiki/neuf
- Wiktionary contributors (2026). buef. https://en.wiktionary.org/wiki/buef
- Penny, R. (2002). A History of the Spanish Language (2nd ed.). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511992827
- Alkire, T., & Rosen, C. (2010). Romance Languages: A Historical Introduction. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511845192
- Wiktionary contributors (2026). fueu. https://en.wiktionary.org/wiki/fueu
Spotted a mistake or have a better example?
EchoDrift is community-driven. You can suggest a change directly through GitHub.
Propose an Edit on GitHub