The Universal Atlas of Phonetic Evolution
Back to Matrix [ɛ̃] → [ai] Edit this Data

[ai]→[ɛ̃]Monophthongization sound change

Certainty: 4/5Commonality: 1/5

Diphthong ai to Nasalized open-mid front unrounded vowel

[ai] → [ɛ̃] (diphthong ai to nasalized open-mid front unrounded vowel) is a monophthongization sound change documented in 1 language, e.g. Latin pānem > Old French pain, with nasal /ãĩ/ → Modern French pain /pɛ̃/ 'bread' (French).

3 sources cited · Last updated

Monophthongization of a nasalized [ai] diphthong to the open-mid nasal vowel [ɛ̃]. In French, Latin stressed a before a nasal (when not preceded by a palatal) became Old French /ai̯/ (manum > main, pānem > pain, famem > faim). The diphthong was nasalized and then monophthongized, /ãĩ/ > /ɛ̃/, giving Modern French /ɛ̃/, realized [æ̃] in Paris and [ẽɪ̯̃] in Quebec. Before a nasal that stayed intervocalic the diphthong became oral /ɛ/ instead (saine /sɛn/, aime /ɛm/).

Phonetic Effects

Monophthongization, Nasalization, Vowel Raising

Language Examples

Latin pānem > Old French pain, with nasal /ãĩ/→Modern French pain /pɛ̃/ 'bread'— Wikipedia gives the change as /ãĩ/ > /ɛ̃/ for pain.
Latin manum > Old French main→Modern French main /mɛ̃/ 'hand'— Before a nasal, Latin [aː] became /ai̯/ unless a palatalized consonant preceded it (manum, amat > OF main, aime).
Latin famem > Old French faim→Modern French faim /fɛ̃/ 'hunger'
Latin sānum > Old French sain→Modern French sain /sɛ̃/ 'healthy'

Spotted a mistake or have a better example?

EchoDrift is community-driven. You can suggest a change directly through GitHub.

Propose an Edit on GitHub