[tʃʼ]→[ʈʂʼ]Retroflexion sound change
Certainty: 4/5Commonality: 1/5Postalveolar ejective affricate to Retroflex ejective affricate
[tʃʼ] → [ʈʂʼ] (postalveolar ejective affricate to retroflex ejective affricate) is a retroflexion sound change documented in 2 languages from 2 families and branches, e.g. Proto-Mayan *ch'aj 'to wash' (Kʼicheʼ ch'aj) → Awakatek tx'aj, Ixil tx'a 'lavar' (Mamean).
6 sources cited · Last updated
Retroflexion of the palato-alveolar ejective affricate [tʃʼ] to the retroflex ejective [ʈʂʼ] in the Mamean languages (Mam, Tektitek, Awakatek, Ixil) and in Qʼanjobʼal, Akatek and Poptiʼ. In Kaufman & Justeson's (2003) Preliminary Mayan Etymological Dictionary, cognate sets reconstructed with *ch' have ch' in Kʼicheʼ, Chuj, Tojolabʼal and Mochoʼ but tx' in these languages: Proto-Mayan *ch'aj 'wash' is Poptiʼ tx'ah, Awakatek tx'aj and Ixil tx'a beside Kʼicheʼ and Mochoʼ ch'aj, and *ch'o7h 'rat, mouse' is Qʼanjobʼal and Poptiʼ tx'ow beside Chuj ch'o7w. Forms are cited in the dictionary's spelling, in which 7 is the glottal stop. In the ALMG convention for these languages ch' is [tʃʼ] and tx' is [tʂʼ] (Wikipedia, Mayan languages), and Wikipedia's Mam, Qʼanjobʼal and Ixil articles list txʼ as [ʈ͡ʂʼ]. Wikipedia's Proto-Mayan article, citing Campbell (1997: 164), describes a Mamean chain shift *r > t, *t > tʃ, *tʃ > tʂ, *ʃ > ʂ and says the retroflex affricates and fricatives later diffused into Qʼanjobʼalan. It names only the plain affricate; the ejective here rests on Kaufman & Justeson's cognate sets. In the same sets Chuj, Tojolabʼal and Mochoʼ keep ch'. Not every set has tx' throughout: Awakatek has ch'ooy 'ratón' in the *ch'o7h set and Ixil has ch'ach 'cama' in the *ch'aht set, where the neighbouring languages have tx'.
Phonetic Effects
Retroflexion
Language Examples
Related Transformations
More Mayan Shifts
Sources & References
- Kaufman, T., with Justeson, J. (2003). A Preliminary Mayan Etymological Dictionary. FAMSI. Sets *ch'aj pp. 541–542, *ch'o7h pp. 587–588, *xooch' p. 613, *ch'uumiil p. 480, *7ib'och' p. 383, *ch'aht p. 969. https://www.famsi.org/reports/01051/pmed.pdf
- Wikipedia contributors (2026). Proto-Mayan language. https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Mayan_language
- Wikipedia contributors (2026). Mayan languages. https://en.wikipedia.org/wiki/Mayan_languages
- Wikipedia contributors (2026). Mam language. https://en.wikipedia.org/wiki/Mam_language
- Wikipedia contributors (2026). Qʼanjobʼal language. https://en.wikipedia.org/wiki/Q%CA%BCanjob%CA%BCal_language
- Wikipedia contributors (2026). Ixil language. https://en.wikipedia.org/wiki/Ixil_language
Spotted a mistake or have a better example?
EchoDrift is community-driven. You can suggest a change directly through GitHub.
Propose an Edit on GitHub