The Universal Atlas of Phonetic Evolution
Back to Matrix [ʈʂ] → [ɖʐ] Edit this Data

[ɖʐ]→[ʈʂ]Devoicing allophone

Certainty: 5/5Commonality: 1/5

Voiced retroflex affricate to Voiceless retroflex affricate

[ɖʐ] → [ʈʂ] (voiced retroflex affricate to voiceless retroflex affricate) is an allophonic devoicing documented in 1 language, e.g. gwiżdżę /ˈɡviʐ.d͡ʐɛ/ 'I whistle' → gwiżdż /ˈɡviʂt͡ʂ/ 'whistle! (2sg imperative)' (Polish).

5 sources cited · Last updated

Final obstruent devoicing turns the voiced retroflex affricate /ɖʐ/ (Polish dż) into voiceless [ʈʂ] utterance-finally. The alternation is visible in native verb forms such as gwiżdżę [ˈɡviʐ.d͡ʐɛ] 'I whistle' beside the imperative gwiżdż [ˈɡviʂt͡ʂ], which is homophonous with Gwiszcz, and in loanwords ending in dż, such as brydż [ˈbrɘt͡ʂ] (genitive brydża) and hadż [ˈxat͡ʂ].

Phonetic Effects

Devoicing, Final Devoicing, Neutralization

Language Examples

gwiżdżę /ˈɡviʐ.d͡ʐɛ/ 'I whistle'→gwiżdż /ˈɡviʂt͡ʂ/ 'whistle! (2sg imperative)'— Word-final dż is devoiced together with the preceding ż; Wiktionary lists Gwiszcz as a homophone.
brydża 'bridge (card game), gen. sg.' (dż before a vowel)→brydż /ˈbrɘt͡ʂ/— Borrowed from English bridge; the final affricate is devoiced.
hadż (from Arabic ḥajj, with final dż)→/ˈxat͡ʂ/ 'hajj'

Spotted a mistake or have a better example?

EchoDrift is community-driven. You can suggest a change directly through GitHub.

Propose an Edit on GitHub