The Universal Atlas of Phonetic Evolution
Back to Matrix [dz] → [ɖʐ] Edit this Data

[ɖʐ]→[dz]Deretroflexion sound change

Certainty: 3/5Commonality: 2/5

Voiced retroflex affricate to Voiced alveolar affricate

[ɖʐ] → [dz] (voiced retroflex affricate to voiced alveolar affricate) is a deretroflexion sound change documented in 2 languages from 2 families and branches, e.g. jeżdżę [jɛʐd͡ʐɛ] 'I drive, I ride' (standard) → [jɛzd͡zɛ] (Polish).

9 sources cited · Last updated

Correspondence of the voiced retroflex affricate [ɖʐ] (standard Polish dż) with the voiced alveolar affricate [dz] in Polish dialects with mazurzenie (Masovia, Masuria, most of Lesser Poland including the Goral area, parts of Upper Silesia), where the retroflex series /ʂ, ʐ, t͡ʂ, d͡ʐ/ merged with the dentals. Standard jeżdżę [jɛʐd͡ʐɛ] 'I drive' is [jɛzd͡zɛ] in mazurating speech, and drożdże [ˈdrɔʐ.d͡ʐɛ] 'yeast' is drozdze [ˈdrɔz.d͡zɛ] in the Zagórze dialect. Its origin is debated: Koneczna derives it directly from the 16th-century depalatalization of the older palato-alveolars /ʃ, ʒ, t͡ʃ, d͡ʒ/, which gave retroflexes elsewhere but dentals here, while Kuryłowicz argues that archaic dialects adopted the new retroflexes and replaced them with dentals. It is treated here as a synchronic dialect correspondence of standard Polish retroflex cz, sz, ż, dż [t͡ʂ ʂ ʐ d͡ʐ] to mazurating c, s, z, dz. Old Polish historical cases such as dżban > dzban are excluded here because they predate the Polish retroflexes.

Phonetic Effects

Deretroflexion, Fronting, Merger

Language Examples

jeżdżę [jɛʐd͡ʐɛ] 'I drive, I ride' (standard)→[jɛzd͡zɛ]— Both ż and dż are fronted to dentals in mazurating dialects.
drożdże /ˈdrɔʐ.d͡ʐɛ/ 'yeast' (standard)→drozdze [ˈdrɔz.d͡zɛ] (Zagórze, Goral)— Wiktionary lists drozdze as the Zagórze dialect form.
Proto-Kartvelian *ʒ₁am- 'brother' (Mingrelian ჯიმა ǯima, Laz ჯუმა ǯuma)→Old Georgian ძმაჲ ʒmay
Proto-Kartvelian *ʒ₁aɣl- 'dog' (Laz, Mingrelian ჯოღორი ǯoɣori)→Old Georgian ძაღლი ʒaɣli
Proto-Kartvelian *ʒ₁arɣw- 'vein' (Mingrelian ჯერღვი ǯerɣvi)→Old Georgian ძარღჳ ʒarɣw, Georgian ძარღვი ʒarɣvi
Proto-Georgian-Zan *ʒ₁ir- 'root, bottom' (Laz ჯიჯი ǯiǯi)→Old Georgian ძირი ʒiri
Proto-Georgian-Zan *ʒ₁el- 'tree' (Mingrelian ჯა ǯa)→Old Georgian ძელი ʒeli— Georgian ʒ [d͡z] continues the subscript-1 affricate, which Zan and Svan reflect as ǯ [d͡ʒ]. Wiktionary's subscript-1 series (*s₁, *z₁, *c₁, *ʒ₁) is the Gamkrelidze-Machavariani 'hissing-hushing' series, given in the Wikipedia Proto-Kartvelian consonant table (after Gamkrelidze 1966 and Fähnrich 2002) as retroflex [ʂ ʐ ʈ͡ʂ ɖ͡ʐ].

Spotted a mistake or have a better example?

EchoDrift is community-driven. You can suggest a change directly through GitHub.

Propose an Edit on GitHub