[ɮˤ]→[ðˤ]Delateralization sound change
Certainty: 3/5Commonality: 1/5Pharyngealized voiced alveolar lateral fricative to Pharyngealized voiced dental fricative
[ɮˤ] → [ðˤ] (pharyngealized voiced alveolar lateral fricative to pharyngealized voiced dental fricative) is a delateralization sound change documented in 3 languages, e.g. Classical ضَحِكَ ḍaḥika 'to laugh', with lateral ḍ → Hassaniya ð̣ḥak 'to laugh' (Hassaniya Arabic).
16 sources cited · Last updated
Merger of Classical Arabic ḍād ض, reconstructed as [ɮˤ], with ẓāʾ ظ [ðˤ]: the lateral fricative becomes central. In most Arabic vernaculars the two letters 'merged quite early' (Versteegh 1999, cited by Wikipedia), and in varieties that keep the dental fricatives, such as Najdi, Tunisian and Mesopotamian Arabic, both are [ðˤ] (Wikipedia, Ḍād; Al Motairi 2015: 7 for Najdi, cited by Wikipedia). In Gulf Arabic the merged reflex is a fricative, [ðˤ] or [zˤ] (Holes 2001: 51; Khalifa et al. 2016, cited by Wikipedia), and ض and ظ are not distinguished in pronunciation (Qafisheh 1977: 2, cited by Wikipedia). In Hassaniya, /ð̣/ is 'the normal equivalent' of Classical ض, while /ḍ/ appears in loans from Standard Arabic, so pairs such as staḥḍaṛ 'to be in agony' and staḥð̣aṛ 'to remember' separate a learned from a dialectal meaning (Taine-Cheikh 2020: 248). Not every variety merged: Tihāmah dialects keep a lateral, with [ɬˤ ~ ɮˤ] and [ðˤ] as allophones for both letters (Alqahtani 2015: 45–46, cited by Wikipedia), and some keep distinct reflexes of ḍ and ẓ (Watson & Al-Azraqi 2011: 428). Where dental fricatives became stops, as in Egypt and the Levant, the merged sound went on to [dˤ]. The starting value [ɮˤ] is reconstructed from Sibawayh's description (Wikipedia, Ḍād).
Phonetic Effects
Delateralization, Merger
Language Examples
Related Transformations
More Merger Shifts
Sources & References
- Versteegh, K. (1999). Loanwords from Arabic and the merger of ḍ/ḏ̣. In A. Arazi, J. Sadan & D. J. Wasserstein (Eds.), Compilation and Creation in Adab and Luġa, 273–286. Eisenbrauns.
- Versteegh, K. (2000). Treatise on the pronunciation of the ḍād. In L. Kinberg & K. Versteegh (Eds.), Studies in the Linguistic Structure of Classical Arabic, 197–199. Brill.
- Taine-Cheikh, C. (2020). Ḥassāniyya Arabic. In C. Lucas & S. Manfredi (Eds.), Arabic and contact-induced change, 245–263. Language Science Press. https://langsci-press.org/catalog/view/235/1814/1841-1
- Qafisheh, H. A. (1977). A Short Reference Grammar of Gulf Arabic. University of Arizona Press.
- Watson, J. C. E. & Al-Azraqi, M. (2011). Lateral fricatives and lateral emphatics in southern Saudi Arabia and Mehri. Proceedings of the Seminar for Arabian Studies 41, 425–432. https://eprints.whiterose.ac.uk/id/eprint/75746/
- Wikipedia contributors (2026). Ḍād. https://en.wikipedia.org/wiki/%E1%B8%8C%C4%81d
- Wikipedia contributors (2026). Ẓāʾ. https://en.wikipedia.org/wiki/%E1%BA%92%C4%81%CA%BE
- Wikipedia contributors (2026). Gulf Arabic. https://en.wikipedia.org/wiki/Gulf_Arabic
- Wikipedia contributors (2026). Najdi Arabic. https://en.wikipedia.org/wiki/Najdi_Arabic
- Wikipedia contributors (2026). Hassaniya Arabic. https://en.wikipedia.org/wiki/Hassaniya_Arabic
- Wiktionary contributors (2026). ض. https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%B6
- Wiktionary contributors (2026). ضرب. https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%B6%D8%B1%D8%A8
- Wiktionary contributors (2026). ضو. https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%B6%D9%88
- Wiktionary contributors (2026). ظل. https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%B8%D9%84
- Wiktionary contributors (2026). أرض. https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%A3%D8%B1%D8%B6
- Wiktionary contributors (2026). بيض. https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%A8%D9%8A%D8%B6
Spotted a mistake or have a better example?
EchoDrift is community-driven. You can suggest a change directly through GitHub.
Propose an Edit on GitHub