The Universal Atlas of Phonetic Evolution
Back to Matrix [dˤ] → [ðˤ] Edit this Data

[ðˤ]→[dˤ]Stopping sound change

Certainty: 4/5Commonality: 1/5

Pharyngealized voiced dental fricative to Pharyngealized voiced alveolar plosive

[ðˤ] → [dˤ] (pharyngealized voiced dental fricative to pharyngealized voiced alveolar plosive) is a stopping sound change documented in 4 languages, e.g. Arabic عَظْم ʕaẓm /ʕaðˤm/ 'bone' → Egyptian عضم ʕaḍm /ʕadˤm/ 'bone(s)' (Egyptian Arabic).

12 sources cited · Last updated

Stopping of Arabic ẓāʾ ظ [ðˤ] to the pharyngealized stop [dˤ] in inherited words. In Egyptian and Levantine Arabic, where the dental fricatives merged with the dental stops, ẓāʾ is /dˤ/ in inherited words such as /dˤalma/ 'darkness' and /ʕadˤm/ 'bone', but /zˤ/ in borrowings from Literary Arabic (Wikipedia, Ẓāʾ). Egyptian 'nail' is /d(ˤ)ufr/, never */zˤufr/ (Wikipedia, Egyptian Arabic phonology, a passage tagged as needing a citation), and in most of Algeria and Morocco both ẓāʾ and ḍād are /dˤ/ (Wikipedia, Ẓāʾ). Because ḍād had already merged with ẓāʾ, the same [dˤ] stands for both letters in inherited words, and Wiktionary files Moroccan and South Levantine reflexes of ظ under spellings with ض (ضل, ضفر, ضهر, عضم). In urban Levantine speech the result can also be [zˤ] (Al-Masri 2015; Brustad & Zuniga 2019: 405–407, cited by Wikipedia).

Phonetic Effects

Stopping, Fortition

Language Examples

Arabic عَظْم ʕaẓm /ʕaðˤm/ 'bone'→Egyptian عضم ʕaḍm /ʕadˤm/ 'bone(s)'— Wiktionary, citing Hinds & Badawi (1986: 583); Wikipedia (Ẓāʾ).
Arabic ظُلْمَة ẓulma /ðˤulma/ 'darkness'→Egyptian /dˤalma/ 'darkness'— Wikipedia (Ẓāʾ; Egyptian Arabic phonology).
Arabic ظُفْر ẓufr /ðˤufr/ 'fingernail'→Egyptian ضفر ḍufr /d(ˤ)ufr/ 'nail'— Wikipedia (Egyptian Arabic phonology) writes the emphasis as optional; Wiktionary lists the form under Proto-Semitic *ṯ̣upr-.
Arabic ظُهْر ẓuhr 'noon'→South Levantine ضهر ḍuhr [ˈdˤʊ.h(o)rˤ] 'noon'
Arabic ظَهْر ẓahr 'back'→South Levantine ضهر ḍahr [ˈdˤɑ.h(ɪ)rˤ] 'back'
Arabic عَظْم ʕaẓm 'bone'→South Levantine عضم ʕaḍm [ˈʕɑ.dˤ(ɪ)m] 'bone'
Arabic ظِلّ ẓill 'shadow, shade'→Hijazi ظِلّ ḍill /dˤill/ 'shadow, shade'
Arabic ظُفْر ẓufr 'fingernail'→Hijazi ظفر ḍifir /dˤi.fir/ 'nail, fingernail'
Arabic ظَلَّمَ ẓallama→Hijazi ظَلَّمْ ḍallam /dˤal.lam/ ~ /ðˤal.lam/ 'to get dark'— Wiktionary gives both pronunciations.
Arabic ظِلّ ẓill 'shadow'→Moroccan ضل ḍall 'shadow'
Arabic ظُفْر ẓufr 'fingernail'→Moroccan ضفر ḍfur, ḍfar 'nail (of finger or toe)'
Arabic ظَهْر ẓahr 'back'→Moroccan ضهر ḍhar 'back'
Arabic ظُهْر ẓuhr 'noon'→Moroccan ضُهْر ḍuhr, ḍhur 'noon'

Spotted a mistake or have a better example?

EchoDrift is community-driven. You can suggest a change directly through GitHub.

Propose an Edit on GitHub