The Universal Atlas of Phonetic Evolution
Back to Matrix [zˤ] → [ðˤ] Edit this Data

[ðˤ]→[zˤ]Sibilantization sound change

Certainty: 4/5Commonality: 1/5

Pharyngealized voiced dental fricative to Pharyngealized voiced alveolar fricative

[ðˤ] → [zˤ] (pharyngealized voiced dental fricative to pharyngealized voiced alveolar fricative) is a sibilantization sound change documented in 3 languages, e.g. Classical عَظِيم ʕaḏ̣īm 'great' → Egyptian ʕaẓīm 'great' (Egyptian Arabic).

11 sources cited · Last updated

Arabic ẓāʾ ظ [ðˤ] is pronounced as the pharyngealized sibilant [zˤ] in words taken from Literary Arabic into the dialects that lost the dental fricatives. In Egyptian and Levantine Arabic ẓāʾ is /dˤ/ or /zˤ/ depending on the word, and loans from Classical Arabic often have /zˤ/, as in Egyptian ʕaẓīm 'great' (Versteegh 1999, 2000; Retsö 2012: 785–786, cited by Wikipedia). In Egyptian Arabic /zˤ/ appears in borrowings from Literary Arabic, while in inherited words the sound regularly became /dˤ/ (Wikipedia, Egyptian Arabic phonology), and more recent learned borrowings likewise give /s z zˤ/ for /θ ð ðˤ/ (Watson 2002: 22, cited by Wikipedia). In urban Levantine speech ẓāʾ varies between [dˤ] and [zˤ] (Al-Masri 2015; Brustad & Zuniga 2019: 405–407, cited by Wikipedia), and in Modern Standard Arabic it 'can also be' [zˤ] for some speakers (Wikipedia, Ẓāʾ). The fricative becomes a sibilant and keeps its pharyngealization. This is an adaptation of learned vocabulary rather than a regular sound change, and Egyptian ẓābiṭ 'officer' does not belong here, since it comes from ض (Wikipedia, Egyptian Arabic phonology).

Phonetic Effects

Sibilantization

Language Examples

Classical عَظِيم ʕaḏ̣īm 'great'→Egyptian ʕaẓīm 'great'— Versteegh (1999, 2000), Retsö (2012: 785–786), cited by Wikipedia (Ẓāʾ). Classical form and gloss from Wiktionary (عظيم), which has no Egyptian entry.
Literary ظُلْم /ðˤulm/ 'injustice'→Egyptian /zˤulm/ 'injustice'— Wikipedia (Ẓāʾ); inherited ظُلْمَة 'darkness' instead gives /dˤalma/.
Literary ظاهِر ẓāhir→Egyptian /zˤaːhɪr/— Wikipedia (Ẓāʾ) gives this for Egyptian and Levantine, contrasting ظِل /dˤɪl/.
Literary بظر /baðˤr/ 'clitoris'→Egyptian /bazˤr/— Watson (2002: 22), cited by Wikipedia (Egyptian Arabic phonology).
Literary ظَاهِرَة ẓāhira 'phenomenon'→Egyptian /zˤaːˈhira/ 'phenomenon'— Mitchell (1978: 112), cited by Wikipedia (Egyptian Arabic phonology).
Arabic ظُلْم ẓulm 'injustice'→Hijazi ẓulm /zˤulm/ ~ /ðˤulm/ 'injustice, tyranny'— Wiktionary marks it as a learned borrowing and gives both pronunciations.
Arabic ظَلَمَ ẓalama 'to wrong'→Hijazi ẓalam /zˤa.lam/ ~ /ðˤa.lam/ 'to wrong, oppress'— Learned borrowing (Wiktionary); inherited ḍallam 'to get dark' has /dˤ/.
Arabic ظَاهِرَة ẓāhira 'phenomenon'→Hijazi ẓāhra /zˤaːh.ra/ ~ /ðˤaːh.ra/ 'phenomenon'— Semi-learned borrowing (Wiktionary).
Arabic ظَلَمَ ẓalama 'to wrong'→South Levantine ẓalam [ˈzˤɑ.lɑm] 'to wrong, treat unjustly; to oppress'— Learned borrowing (Wiktionary).

Spotted a mistake or have a better example?

EchoDrift is community-driven. You can suggest a change directly through GitHub.

Propose an Edit on GitHub