The Universal Atlas of Phonetic Evolution
Back to Matrix [ʕ] → [ɬʼ] Edit this Data

[ɬʼ]→[ʕ]Delateralization sound change

Certainty: 3/5Commonality: 1/5

Alveolar lateral ejective fricative to Voiced pharyngeal fricative

[ɬʼ] → [ʕ] (alveolar lateral ejective fricative to voiced pharyngeal fricative) is a delateralization sound change documented in 1 language, e.g. Proto-Semitic *ʔarṣ́- 'earth' → Imperial Aramaic 𐡀𐡓𐡒, Biblical Aramaic ארק; later Jewish Babylonian Aramaic אַרְעָא ʾarʿā, Syriac ܐܰܪܥܳܐ ʾarʿā (Aramaic).

10 sources cited · Last updated

In Aramaic, Proto-Semitic *ṣ́, reconstructed as an ejective lateral fricative [ɬʼ], ends up as the voiced pharyngeal fricative [ʕ], merging with ʿayin, where Hebrew and Akkadian have ṣ and Arabic ḍ: Syriac ʾarʿā 'earth' against Hebrew ʾéreṣ and Arabic ʔarḍ. Older texts (Old Aramaic, some Imperial and Biblical Aramaic) write the sound with qoph: Imperial Aramaic 𐡀𐡓𐡒 and Biblical Aramaic ארק 'earth', Old Aramaic 𐤌𐤓𐤒 'illness', beside Imperial Aramaic 𐡌𐡓𐡏 already with ʿayin and Syriac məraʕ; Wikipedia's correspondence table gives the Aramaic reflex as *ṣ́, written q, later ʿ. Which sound the q spelling stood for is not settled by these sources. Aramaic treats the other emphatic fricative *ṯ̣ differently, merging it with ṭ. The Proto-Semitic value is a reconstruction: whether the emphatics were ejective or pharyngealized is debated, since the daughter languages differ (pharyngealized in Arabic, Aramaic and Tiberian Hebrew, glottalized in Ethiopian Semitic and Modern South Arabian), though they are generally reconstructed as glottalized, i.e. ejective (Cantineau 1952; Kogan 2011: 61, as cited by Wikipedia; Wikipedia, Proto-Semitic language), and the most accepted view makes only *ṣ an affricate [tsʼ], leaving *ṣ́ a fricative [ɬʼ] (Kogan 2011: 62, cited by Wikipedia), while 'maximal' accounts reconstruct the affricate [tɬʼ]; the Greek rendering Mátlia of Geʽez ḍ has been taken as evidence for an affricate in Geʽez (Rodinson 1981 and Weninger 1998, per Kogan 2011: 80, cited by Wikipedia). This entry follows the [ɬʼ] of Wikipedia's Proto-Semitic consonant table.

Phonetic Effects

Delateralization, Deglottalization, Retraction, Voicing, Merger

Language Examples

Proto-Semitic *ʔarṣ́- 'earth'→Imperial Aramaic 𐡀𐡓𐡒, Biblical Aramaic ארק; later Jewish Babylonian Aramaic אַרְעָא ʾarʿā, Syriac ܐܰܪܥܳܐ ʾarʿā— Written with q first, with ʿ later (Wiktionary). Compare Hebrew ʾéreṣ, Arabic ʔarḍ.
Proto-Semitic *maraṣ́- 'to be sick'→Old Aramaic 𐤌𐤓𐤒 'illness', Imperial Aramaic 𐡌𐡓𐡏 'illness', Syriac ܡܪܥ məraʕ 'to be ill, sick'
Proto-Semitic *ṣ́aʔn- 'small cattle, especially sheep'→Jewish Aramaic עָנָא ʿānā, Syriac ܥܳܢܳܐ ʿānā— Hebrew צֹאן ṣōʾn, Akkadian ṣēnum.
Proto-Semitic *ṣ́arrat- 'co-wife'→Aramaic עָרְּתַה, Syriac ܥܰܪ݁ܬܳܐ ʿarrəṯā
Proto-Semitic *ʕiṣ́- 'tree, wood'→Aramaic אָעָא ʾāʿā, עָעָא ʿāʿā, עָקָא ʿāqā— The variant ʿāqā keeps the q spelling.
Proto-Semitic *ṣ́araṭ- 'to fart'→Syriac ʕrṭ '(pa.) to break wind', ʕurṭē 'flatulence'

Spotted a mistake or have a better example?

EchoDrift is community-driven. You can suggest a change directly through GitHub.

Propose an Edit on GitHub